***English version below***

Hoy es un día triste y lo que se viene a mi mente es el momento en que conocí a Aida. Fue en agosto, el primer día de clases este semestre en Darton State College. Yo comenzaba un nuevo semestre en una nueva universidad y aunque ya había arreglado mi escritorio en la oficina y había preparado algunas cosas, no había conocido todavía a mi compañera.

Llegó con una sonrisa y nos caímos muy bien desde el principio. De allí en adelante nos veíamos todos los días, compartíamos materiales de clases, chistes y chismes y demás, siempre entre risas. Éramos las únicas dos latinas en toda la facultad de Humanidades y muy contentas nos sorprendíamos de tener casi el mismo nombre: Aida y Naida.

El día que la conocí me contó todo, de su enfermedad y de cómo estaba luchando, de los planes que tenía, de lo que la vida le prometía. Me sorprendí que tan pronto confiara en mí pero me di cuenta que sería una gran compañera para mí y una amiga.

Solo cuatro meses después escribo estas líneas pensando en ese día de agosto en que la vi entrar a nuestra oficina con una sonrisa en la cara. Se fue Aida. Un pájaro vino y se la llevó. La tristeza me abruma aunque solo compartí con ella pocos meses... Pero eso precisamente creo que es lo importante, que en pocos meses dejó una huella en mí.

Extrañaré verla entrar y sentarse a mi lado. Extrañaré hablar en español con ella y reirnos mucho. Extrañaré a Aida.

Today is a sad day, but what is in my mind is the moment I met Aida. I met her in August, the first day of classes in Darton State College, this semester. I was starting a new job, in a new college, in a new office. I had spent time at the office already and had brought few supplies, but I had not met my office mate.

She came in with a smile and we got along from the very beggining. From then on we would see each other everyday, we would share class materials, jokes, gossip, and on. We always laughed a lot. We were the only Latina professors in the Humanities division and were surprised to have almost the exact same name: Aida and Naida.

The day I met her she told me everything, she told me about her sickness, about the treatment, about how she was fighting, about the plans she had, and how many wonderful things life would bring her. I was surprised to hear all these things so soon, but I realized she was going to be a great office mate and friend.

Just four months later I am here, writing this post, thinking about the day I met her. AIda left. A bird came and took her away. I am very sad and cannot believe I only got few months to spend time with her. But at the same time I believe that is the important thing, just in few months she left a mark in me.

I will miss seeing her come into our office and sit next to me. I will miss talking in Spanish with her and laughing a lot. I will miss Aida.