**English version below**
Hola a todos ustedes amigos míos que no son venezolanos.
Escribo esta pequeña nota para contarles un poco lo que pasa en Venezuela. Ayer me llamó una gran amiga mía española y después de que me dijera que ella pensaba que solo había protestas en una plaza de Caracas me di cuenta que debía escribir algo por aquí para informar. Lo resumo con puntos específicos para ser concreta:
Hace 1 mes, el 12 de febrero comenzaron las protestas estudiantiles a nivel nacional. Hacía unos días se habían iniciado en los estados andinos del país y luego se hicieron nacionales. Hay varias razones que propiciaron las protestas; algunas son: escasez, desabastecimiento, control de cambio, falta de recursos en los hospitales, falta de medicinas, inseguridad, alto nivel de violencia, entre muchas otras cosas.
Las protestas son a nivel nacional.
Se hacen barricadas (o guarimbas) para trancar calles principales y aledañas, calles de urbanizaciones, entradas a autopistas y las propias carreteras. La Guardia Nacional, además de policías, llegan para quitar las barricadas. El objetivo es cansar a la guardia pues tiene que estar quitando barricadas por todas partes del país.
También hay marchas, todas pacíficas, pero al momento en que llega la guardia y sobre todo por la noche, comienza la represión por parte de la guardia: bombas lacrimógenas, las ballenas con agua a chorro y perdigones. En algunos casos se usa el gas pimienta y además armas de fuego. Ha habido varios muertos por tiros en la cabeza.
Además de la Guardia Nacional también hay otro grupo reprimiendo, los llamados colectivos armados. Estos son grupos civiles con acceso a armas de fuego que interviene en la represión hacia los protestantes. Muchos dicen que el gobierno los arma, el gobierno lo desmiente. También algunos son llamados los Tupamaros y están armados.
Los medios venezolanos están censurados, es decir la TV no transmite absolutamente nada de las protestas, los periodistas son asaltados, y muchísima gente no tiene idea de qué pasa. Los canales del estado solo transmiten las marchas y bailes que se han montado por parte del gobierno y los otros canales privados transmiten programación regular de entretenimiento. La prensa tiene un poquito más de autonomía y publica algunas fotos.
Medios internacionales: la señal de NTN24, un canal colombiano que estaba reportando desde Caracas el 12 de febrero, fue sacada del aire por orden del gobierno. Tampoco se puede ver por internet en Venezuela. Varios periodistas internacionales no pueden reportar desde allá porque se les ha revocado su licencia. Fernando del Rincón, de CNN en español, sí ha podido y ha transmitidos todos estos días. Yo por mi parte he estado grabando estos programas desde el internet y he puesto varios videos en YouTube, mi canal es naidavideo.
¿Cómo se hace para informar a la gente? TWITTER: el Twitter se ha convertido en el medio de información, es decir, la gente misma en la protestas usa sus celulares y toma foto y videos y los pasa por Twitter y así uno se va enterando de lo que va pasando. Asimismo, uno puede ir pasando información que vaya siendo difundida por Twitter. ¿Y las personas que no usan Twitter? Pues no sabe, así de simple. Como mi mamá por ejemplo, me llama para saber si sé algo porque en la TV no pasan nada.
Internet: se ha tratado de controlar el uso del Twitter pero no se ha podido. Ayer hubo una reunión con gente de Conatel (es la Comisión Nacional de Telecomunicaciones y su función es regular todas las telecomunicaciones, incluido el internet) y esto fue lo que se dijo: http://www.planetaurbe.com/conatel-vs-el-internet-batalla-campal-de-censura/
Víctimas: hasta ayer 12 de marzo, se han contabilizado 28 fallecidos. Hay más de 1.000 detenidos (yo creo que será como 2.000, muchos reportan haber sido torturados). Y ya no sé cuántos heridos pues todos los días hay.
Otra cosa importante: Venezuela está sola. Internacionalmente nadie está ayudando. En la OEA solamente votaron en contra de Maduro, Estados Unidos, Canadá y Panamá. Todos los demás países... nada... en silencio. Parece ser que el petróleo es más importante que las vidas humanas que se están perdiendo.
El país está colapsado y paralizado, los niños no pueden ir al colegio, mucha gente no puede ir a trabajar, si un día hay muchas protestas fuertes la gente que no está protestando porque está vieja o está cuidando los nietos (como mi mamá) no puede salir a comprar comida.
Hay mucha más información que podría contarles pero este artículo quedaría larguísimo y no es la idea. Les dejo mi cuenta de Twitter: @naidasaavedra y mi canal de Youtube: naidavideo en donde pongo información por si quieren seguir enterándose.
Muchas gracias, los quiero.
***********
Hello to all my friends who are not Venezuelans,
I am writing this short post to let you know what is going on in Venezuela. Yesterday, a very good friend of mine, who is from Spain, called me. After she told me she thought the protests in Venezuela were taking place only in Caracas, I realized that I should write something here. This is just to inform. I am using bullet points to be concrete and not forget details:
A month ago, on February 12th, protests started to take place. Few days before that, the protests started in a couples of states and then they turned to be nationally. There are several reasons why these protests are taking place; some of them are: lack of food, medicines, exchange rate control, violence, crime, among many others.
Protests are nationwide.
People make barricades to make traffic difficult. This happens in small streets, big roads, highways, etc. National Guards come to destroy the barricades and after they leave people would build them again.
There also marches, peaceful, but National Guards come and start a repression usually using tear-producing gases, water, and pellets. In some cases guns are used too.-Also, there are groups called “colectivos”, which are supposed to be armed. People say the government has armed these groups, but the government denies it.-Media are censured, in other words, TV stations do not broadcast the protests and therefore there are many people in the country who do not know what is going on. Private media show their regular shows, entertaining shows, cartoons, etc. Print media have a little bit of autonomy and publish pictures and more stories.
International Media: NTN24, a Colombian TV station that was reporting from Caracas on February 12th, was censured and taken off air by the government. Some international journalists cannot report from Venezuela because their licenses haven been revoked. Fernando del Rincón, from CNN en español, has been able to report from Venezuela and has aired his TV show from there. I have recorded some of them and have uploaded them to my YouTube channel: naidavideo
So, how do people get informed? Twitter has become the media through which people get news. People in the protests use their cell phones to take pictures and videos and tweet them so the information can get out. And what happens to those who do not use Twitter? Simple, they do not know. Like my mom, for example.
Victims: as of yesterday, March 12th, there are 28 casualties. There are more than 1,000 arrested people (many of whom report to have been tortured) and I don´t know how many wounded people are there.
The whole country is collapsed and many activities have stopped. Children can´t go to school. Many people can´t go to work, people who are not protesting because they are old or have to take care of their grandchildren can´t go out to buy food (like my mom).
There are many details that I can tell you, but I don´t want this to be a very long post. Here is my Twitter: @naidasaavedra and my YouTube channel: naidavideo.
Thanks you for reading this. I love you all.